Сейчас читаю "Программирование без дураков" и многие вещи кажутся "как я сам не допер"
Пишут, что перевод ужасный. "Надмозги и тут отметились, в разделе "О структуре комментариев" например,
"To make our table more friendly to the eye we use two alternating colors for the table row background."
перевели как "Для того чтобы наш стол радовал глаз, мы используем два чередующихся цвета для ряда заднего вида стола."
"Ряд заднего вида стола", это что вообще такое, машинный перевод? "