ну фишка в том, что я как раз таки localhost отправляю, но из за того, что linux и mysql определяют это слово по разному, то подставляется адрес именно из /etc/hosts - чего я и хочу избежать
типа идёт перенаправление, будто бы я на этой машине сам по ssh сижу и набираю команды, если просто объяснить. Т.е. вопрос скорее не технический, а синтаксиса, либо настройки какой-то