Ну а шо вы таки хотели за бесплатно? Армию переводчиков, которые контекстный перевод делают с учетом региональных особенностей? 😁
Мне дивную историю рассказывали, как англичане привезли новый инновационный гидравлический домкрат на выставку в России с большим плакатом "САМОДВИЖУЩАЯСЯ ОВЦА". Тоже гуглем переводили )

Ну я каким-то плугином к хрому перевожу «боснийский» местный

Гораздо луйчше получается

китайский пора учить, уже 10 лет как пора

Потому что он самый подходящий для местного диалекта. Путем проб и ошибок тоже пришли к боснийскому. После того, как властник пообещал выбить зубы ковром в ванной  вместо отнести ковер в гараж (не спрашивайте, как оно это переводило)🤦‍♂️

Ну вообще машинный перевод конечно прогрессирует, это верно. Но там по-прежнему чем больше текста на перевод, тем лучше. И общая тематика. Чуть в дебри полезешь - "овцы" с "длинными стенами" вылезают )

В новостях ниче не было про это

🇲🇪 Новая черногорская национальная авиакомпания To Montenegro будет нацелена на осуществление чартерных рейсов для нужд туроператоров.

Черногория-Новости

походу власть ЧГ почитала фб Туркина

Вот они лошары, конечно (М А) , сейчас бы рейсами Сербия- ЧГ отбили часть расходов. На ближайший месяц у С А разобраны все эконом-билеты без багажа и большинство бизнес-класса. В продаже только обычные с багажом. Плюс отсутствие электричек Белград-Бар. Работы непочатый край, а они обанкротиться решили.

Первое утро после перехода Швеции с левостороннего на правосторонне движение, 1967 год

Вот да. И в тот же Стамбул могли бы летать

С сербским ржака в гугле. Он вместо перевода на некоторые слова пишет кириллическое написание англ слов. Ну то есть «овцы» в его переводе были бы «схееп». Несколько раз натыкался на такие моменты) так что тоже использую боснийский

Именно.

Кстати, разговаривали со шведами, которые утром в день перехода (точнее, после ночи перехода) с трудом добирались до мест назначения. Говорят, на третий день уже почти не было проблем.

С пятницы по воскресенье в Баре выставка собак!

Основные дни (cacib) - суббота и воскресенье.
Но в воскресенье параллельно cacib в дубровнике, так что максимум движняка будет в субботу.
Место проведения традиционно возле спортивного центра

А это наш на местной выставке.

В середине мая ожидаем щенков. Пишите, кому нужен Джек

В Великой Отечественной войне в состав наших войск входила 28-я резервная армия, в которой тягловой силой для пушек были верблюды. Она была сформирована в Астрахани во время боёв под Сталинградом: нехватка машин и лошадей вынудила выловить в окрестностях диких верблюдов и приручить их. Большинство из 350 животных погибло на поле боя в разных сражениях, а выживших постепенно переводили в хозяйственные части и «демобилизовывали» в зоопарки. Один из верблюдов по имени Яшка дошёл с солдатами до Берлина.

«Выловить диких верблюдов» 😳

“как выловить и приручить дикого верблюда за 2 дня”. Стализдат, 1937г