Термин папка (англ. folder) был введён для представления объектов файловой системы в графическом пользовательском интерфейсе путём аналогии с офисными папками.
там же правильный перевод — в оригинале Folder там UX такой, ты сидел бумажки перебирал из папки в папку, а потом бац и пересел за кудахтер, ну чтобы уменьшить твой стресс от незнакомых терминов