Для меня профессиональный локализованный софт. Когда у меня студенты практиковались – первое что сделал, это заставил их удалить весь локализованный софт и поставить оригинальные версии. Нет проблем с документацией и терминологией. И у коллеги не случается ступора, когда он садится за твой компьюетр. Вообще всегда сичтал, что исопльзование локлаизованного софта - это прерогатива наинчающих разработчиков. Тут конечно же все ИМХО и не в обиду никому )

прерогатива тех, кто еще не искал русские эксепшны в гугле