M
Я вчера коммент увидел знатный
Size: a a a
2020 April 18
M
"Синофобам нет! Китайцы - хороший народ, Китай - плохое государство."
狄安
Гунчаньдановские, отписываемся
Ф
Не подскажете, как точнее перевести, если тебе говорят во время сверхурочных или сложного задания - 辛苦了?
狄安
А как вы переводите «неточно»?
Ф
Удачи в работе; Держись там...
狄安
Ну точно не «удачи в работе».
狄安
«Держись там», ещё куда ни шло
狄安
Смысл тут ведь в том, что вы устали/трудились/пахали.
狄安
Вы (должно быть) устали (но держитесь).
Как если бы ты с работы пришёл поздно или из командировки приехал и тебя встречают на работе/дома: «ох, вы, наверное, устали» (но вы молодец, на общее благо трудитесь).
Как если бы ты с работы пришёл поздно или из командировки приехал и тебя встречают на работе/дома: «ох, вы, наверное, устали» (но вы молодец, на общее благо трудитесь).
狄安
Опять же, всё от контекста зависит. Если вы человека благодарите за что-то и говорите: 辛苦了
Ф
Вы (должно быть) устали (но держитесь).
Как если бы ты с работы пришёл поздно или из командировки приехал и тебя встречают на работе/дома: «ох, вы, наверное, устали» (но вы молодец, на общее благо трудитесь).
Как если бы ты с работы пришёл поздно или из командировки приехал и тебя встречают на работе/дома: «ох, вы, наверное, устали» (но вы молодец, на общее благо трудитесь).
Точно ) 👍
狄安
То здесь это, скорее: спасибо за труды, за то, что постарались/упахались.
Грубо говоря, «извините, что затруднил» (но спасибо вам большое, ваши старания не зря).
Грубо говоря, «извините, что затруднил» (но спасибо вам большое, ваши старания не зря).
Ф
Опять же, всё от контекста зависит. Если вы человека благодарите за что-то и говорите: 辛苦了
Этот вариант я понимаю)
Ф
Спасибо )
狄安
Спасибо )
Да не за что (:
E
Всех приветствую) Будьте добры, помогите ответить на вопрос по межкультурной коммуникации. Сама сомневаюсь.
D
Не нужно было в пол смотреть. Что за дерзость для обезьяны. И надевать цвета флага японии. Да за это депортация.
E
Спасибо за помощь))