Если спекулянт - человек встраивающийся в действующую цепочку производственных отношений и не оказывающий на эту цепочку позитивного влияния, а лишь приводящий к удорожанию продукции для конечного потребителя, то я бы и сейчас эту статью вернул.
Ритейл для меня не является спекуляцией, если что. А вот сидящий на откатах закупщик - типичный пример спекулянта.