Size: a a a

2020 January 22

MK

Maria Klennitskaya in Localizer
A Che
скорее, не переводчица, а будущие читатели

это как с Миллеровским коммивояжёром, превратившимся в русском переводе по тексту коммуниста
ну, это городская легенда, но я ее слышала в такой версии
источник

AF

Alena Fedorova in Localizer
Вот ещё в копилочку к кукисам.
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
а можно перевод на человеческий?)
источник

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
высветляющий крем, который используется для контурирования лица )
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
спасибо, так намного понятнее)
источник

AF

Alena Fedorova in Localizer
Если честно, я так и не смогла понять, что это. )))
источник

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
Valerie Rogozhina
высветляющий крем, который используется для контурирования лица )
ну вот как-то так  :) подобрать более точный русский вариант я не могу
источник

ОЕ

Ольга Енацкая in Localizer
да уж... красота требует не только жертв, но и недюжинного интеллекта.. или это так и задумано для недалеких барышень 🤔 Вот как выдадут такое, сразу умные-умные.... и неважно что сами не поняли что сказали 🙂
источник

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
источник

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
выглядит это как-то так, наверное
источник

AF

Alena Fedorova in Localizer
ну, на мой взгляд, это маркетинговая неудача какая-то. Потому что наткнувшись на ЭТО в магазине, я не смогла понять. Слишком специфическая терминология. А магазин масс-маркет. В итоге - ушла с фотографией, вместо покупки. А как знать, может быть увлеклась бы стробингом, зная что это такое . =)
источник

ОЕ

Ольга Енацкая in Localizer
🙈
источник

НН

Нац Нац in Localizer
когда на стробоскопы смотришь
источник

ОЕ

Ольга Енацкая in Localizer
Alena Fedorova
ну, на мой взгляд, это маркетинговая неудача какая-то. Потому что наткнувшись на ЭТО в магазине, я не смогла понять. Слишком специфическая терминология. А магазин масс-маркет. В итоге - ушла с фотографией, вместо покупки. А как знать, может быть увлеклась бы стробингом, зная что это такое . =)
это на локализации сэкономили!
источник

AF

Alena Fedorova in Localizer
Нац Нац
когда на стробоскопы смотришь
через люминайзер
источник

ОЕ

Ольга Енацкая in Localizer
моя младшая снимает сейчас в "лайки" ролик.
-Ты умеешь говорить по-английски?
-Да.
- Скажи  "я люблю свою собаку"
- Ya lublu svoyu sobaku (с приличным произношением)
Вот это из той же серии
источник

S

Sara in Localizer
Valerie Rogozhina
высветляющий крем, который используется для контурирования лица )
Люминайзер вроде больше не про высветление, а про блеск, сияние. Сияющий крем?
источник

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
ну да, это обычно кремообразная текстура, которая наносится под тон
источник

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
на выпуклые зоны
источник

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
потом эту уже добивают хайлайтером :)
источник