n
До локализации прошлые экономические кризисы докатывались с объяснимой задержкой. Проще говоря, пока везде был кризис, у нас стабильная работа была. Интересно было бы спрогнозировать ситуацию в этот раз.
Size: a a a
2020 March 19
ОЕ
у меня есть надежда, что за время карантина будут более тщательно и в спокойном режиме пересмотрены/продуманы стратегии и выход на новые рынки. наверное я бы сделала так. в обычном аврале темп жизни стремительный. Затишье - открывает иные перспективы
AM
Ольга Енацкая
у меня есть надежда, что за время карантина будут более тщательно и в спокойном режиме пересмотрены/продуманы стратегии и выход на новые рынки. наверное я бы сделала так. в обычном аврале темп жизни стремительный. Затишье - открывает иные перспективы
не думаю, что для отельного бизнеса, авиаперевозок и индустрии организации мероприятий это затишье становится возможностью пересмотреть свои стратегии развития.
ОЕ
ну для организации мероприятий почему нет - освоить виртуальные способы. Они, думаю, будут крайне актуальны в ближайшее время. Ну и я не говорю про все вообще отрасли. Понятно, что некоторые постарадают сильнее. Опять же - пересматривать стратегии все равно придется. Просто в указанныз вами отраслях не с точки зрения локализации. Закрытые границы - это привлечение собственных граждан.
AM
локализацию пока можно оставить в стороне, мне кажется. Она идет явно не локомотивом изменений, а скорее последним вагончиком. а по эвент бизнесу очень бы хотелось послушать устных переводчиков, кто непосредственно на себе это прочувствовал.
n
Andrey M
локализацию пока можно оставить в стороне, мне кажется. Она идет явно не локомотивом изменений, а скорее последним вагончиком. а по эвент бизнесу очень бы хотелось послушать устных переводчиков, кто непосредственно на себе это прочувствовал.
Нам не получится оставлять ее в стороне, потому что этот чат про неё. По другим индустриям в другой чат.
Админ. :)
Админ. :)
AM
Нам не получится оставлять ее в стороне, потому что этот чат про неё. По другим индустриям в другой чат.
Админ. :)
Админ. :)
тогда ждем устников для продолжения-)))
AB
Добрый день, я - устник, пока все грустно (
AM
Добрый день. "ПОКА" - это с начала года? "ГРУСТНО" - работы нет совсем? Берете письменные заказы или ждете устных работ?
DK
Andrey M
локализацию пока можно оставить в стороне, мне кажется. Она идет явно не локомотивом изменений, а скорее последним вагончиком. а по эвент бизнесу очень бы хотелось послушать устных переводчиков, кто непосредственно на себе это прочувствовал.
Локализаторов в специальном чате локализаторов пока оставить в стороне - это мощно :-)
AM
Локализаторов в специальном чате локализаторов пока оставить в стороне - это мощно :-)
спасибо, что оценили.
DK
Andrey M
спасибо, что оценили.
Про вагончик позади тоже интересно. А кто у нас поезд в огне?
AM
Про вагончик позади тоже интересно. А кто у нас поезд в огне?
Напишите в личку, я вам все расскажу, ведь тут чат о локализации, оффтопик только в личке.
SG
Andrey M
Коллеги, добрый день. Скажите, а почувствовали ли вы какое-то изменение в загрузке, тематиках, направлениях перевода в связи с коронавирусом? Например, выросло количество юридических заказов, уменьшилось ИТ? Или все без изменений? И какие действия вы планируете (или уже сделали) в связи с новой обстановкой в мире?
Я медицинский переводчик (писменный). Пока разницу в работе не заметила, но ничего про вирус не получала.
AB
Andrey M
Добрый день. "ПОКА" - это с начала года? "ГРУСТНО" - работы нет совсем? Берете письменные заказы или ждете устных работ?
С марта, до этого нормально работали, письменные берём)
AM
Anna Berkutova
С марта, до этого нормально работали, письменные берём)
конструктивно, спасибо!
П
Andrey M
Коллеги, добрый день. Скажите, а почувствовали ли вы какое-то изменение в загрузке, тематиках, направлениях перевода в связи с коронавирусом? Например, выросло количество юридических заказов, уменьшилось ИТ? Или все без изменений? И какие действия вы планируете (или уже сделали) в связи с новой обстановкой в мире?
письменный, игровая локализация, загрузка сильно упала -.-
AB
в какой-то ж игре уже проскочил тематический челлендж: заходи каждый день и не дай вирусу распространиться