AS
Size: a a a
2020 January 30
MT
Согласен. Ночью объявили линейку бесплатных игр для PS4 на февраль, среди которых есть непереведенный Bioshock. И почти под каждой непереведенной игрой столь бурные дискуссии 😂
Артем, к сожалению, не знает какие проблемы у него будут от первой и до последней части)
NV
Артем, к сожалению, не знает какие проблемы у него будут от первой и до последней части)
И какие же?
MT
И какие же?
Можно начать с того, что диалоги в игре явно не из лёгких. Заканчивая обилием отсылок к той же Эйн Рэнд.
NV
Ну так и прекрасно, у Артёма будет двойное приключение, он же сам готов читать по-английски и разбираться.
Но я понимаю, что таких пользователей меньшинство. Школьники хотят перевод.
Но я понимаю, что таких пользователей меньшинство. Школьники хотят перевод.
IR
Тут еще вопрос какой сложности продукты люди готовы покупать на английском. Игры или, например, (абстрактно) ПО для медицинского оборудования . Вопрос рисков и бюджетов
DK
Ну так и прекрасно, у Артёма будет двойное приключение, он же сам готов читать по-английски и разбираться.
Но я понимаю, что таких пользователей меньшинство. Школьники хотят перевод.
Но я понимаю, что таких пользователей меньшинство. Школьники хотят перевод.
Не только школьники. Я играю для развлечения, а не для обучения. И я люблю только один тип игр - приключенческий боевик. И вот у меня выбор - купить Ведьмака или другую игру, непереведенную. А поиграть я смогу, учитывая занятость и все остальное, только в одну. Я куплю Ведьмака.
NV
Тут еще вопрос какой сложности продукты люди готовы покупать на английском. Игры или, например, (абстрактно) ПО для медицинского оборудования . Вопрос рисков и бюджетов
Ещё даже накину. Где больше риск:
— использовать медицинское оборудование без перевода, риск что сотрудник неправильно поймёт инструкцию;
— использовать медицинское оборудование с переводом, риск что переводчик неправильно переведёт?
— использовать медицинское оборудование без перевода, риск что сотрудник неправильно поймёт инструкцию;
— использовать медицинское оборудование с переводом, риск что переводчик неправильно переведёт?
DK
Ещё даже накину. Где больше риск:
— использовать медицинское оборудование без перевода, риск что сотрудник неправильно поймёт инструкцию;
— использовать медицинское оборудование с переводом, риск что переводчик неправильно переведёт?
— использовать медицинское оборудование без перевода, риск что сотрудник неправильно поймёт инструкцию;
— использовать медицинское оборудование с переводом, риск что переводчик неправильно переведёт?
За неправильный перевод есть с кого спросить. Производитель оборудования так снижает риски. В теории :-)
IR
Ещё даже накину. Где больше риск:
— использовать медицинское оборудование без перевода, риск что сотрудник неправильно поймёт инструкцию;
— использовать медицинское оборудование с переводом, риск что переводчик неправильно переведёт?
— использовать медицинское оборудование без перевода, риск что сотрудник неправильно поймёт инструкцию;
— использовать медицинское оборудование с переводом, риск что переводчик неправильно переведёт?
Мы как-то с коллегой из сферы атомной энергетики обсуждали поставку документации к атомным станциям и перевод исполнителями в рамках тендера. Ситуацию с отбором исполнителей в рамках тендера все понимают же?
NV
А с точки зрения клиники, которая использует это оборудование? Например, это установка для радиотерапии. Можно убить человека неправильными настройками.
NV
Мы как-то с коллегой из сферы атомной энергетики обсуждали поставку документации к атомным станциям и перевод исполнителями в рамках тендера. Ситуацию с отбором исполнителей в рамках тендера все понимают же?
Я это прочитал и теперь у меня +1 фобия. :)
IR
У меня друзья участвуют в переводах медицинской тематики. Так там заказчик отлично понимает риски - у них 5 (пять) этапов вычитки, на некоторых реально практикующие врачи.
IR
Я впечатлилась от процесса и формата, впервые такое видела
x
У меня друзья участвуют в переводах медицинской тематики. Так там заказчик отлично понимает риски - у них 5 (пять) этапов вычитки, на некоторых реально практикующие врачи.
Ого.
A
Мы как-то с коллегой из сферы атомной энергетики обсуждали поставку документации к атомным станциям и перевод исполнителями в рамках тендера. Ситуацию с отбором исполнителей в рамках тендера все понимают же?
На TFR 2015 женщина из Росатома приходила и жаловалась, что на их тендер никто не откликается или откликаются не те, потому что нет за такие цены переводчиков с такой квалификацией.
NV
У меня друзья участвуют в переводах медицинской тематики. Так там заказчик отлично понимает риски - у них 5 (пять) этапов вычитки, на некоторых реально практикующие врачи.
То есть они всё-таки делают перевод, просто очень дорогой и качественный. Логично.
IR
То есть они всё-таки делают перевод, просто очень дорогой и качественный. Логично.
Они делают. Но я реально не часто такой ответственный подход встречаю