В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

231 membersпожаловаться на группу
2020 January 24

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Alexey Timin
Добрый день, статья вот интересная вышла про локализацию, от Badoo.

Приложениями  Badoo пользуются в 190 странах мира (из 195, признанных ООН)

https://habr.com/ru/company/badoo/blog/485138/
Хабр
Локализация приложений: как мы подружили перевод и разработку
Привет, Хабр! Я ведущий разработчик системы локализации в Badoo. Мы работаем с несколькими большими проектами: Badoo, Bumble, Lumen и Chappy. Сейчас в системе л...
агонь! а ваша платформа вообще поддерживает ТМ и словоформы всякие? шоб руками не вставлять по ключу
источник
14:23пожаловаться#1

AT

Alexey Timin in Localizer
скетч ничего не поддерживает, это мы сами сделали
источник
14:24пожаловаться#2

MG

Mike Gorbunov in Localizer
уже исправил. вопрос про платформу, конечно
источник
14:24пожаловаться#3

AT

Alexey Timin in Localizer
а я подумал, что мне привиделось)
источник
14:24пожаловаться#4

AT

Alexey Timin in Localizer
да, там в статье как раз про формы слов и TM
источник
14:25пожаловаться#5

AT

Alexey Timin in Localizer
еще ссылка на ютуб в самом начале есть
источник
14:25пожаловаться#6

MG

Mike Gorbunov in Localizer
я вот не увидел полного гуя для переводчика ни в статье, ни на видео, поэтому и вопрос возник. можно это как-то посмотреть? я жду, что система будет сама выдавать переводчику варианты совпадений из ТМ
источник
14:30пожаловаться#7

AT

Alexey Timin in Localizer
Система так и делает. Я могу вам прислать скриншот, как тм подсказки выдает
источник
14:32пожаловаться#8

AT

Alexey Timin in Localizer
А, в статье же есть
источник
14:33пожаловаться#9

x

xabk in Localizer
Алексей, вы в Баду вообще крутые :) Уже который раз с удовольствием читаю и восхищаюсь!
источник
14:34пожаловаться#10

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Alexey Timin
А, в статье же есть
Там нарезка, которая не дает общей картины. Можно скрин или видео всего экрана?
источник
14:36пожаловаться#11

AT

Alexey Timin in Localizer
источник
14:44пожаловаться#12

AT

Alexey Timin in Localizer
источник
14:44пожаловаться#13

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Воо, спасибо.
Целую вундервавлю создали
источник
14:46пожаловаться#14

AT

Alexey Timin in Localizer
пожалуйста
источник
14:50пожаловаться#15

AM

Andrey M in Localizer
Одно слово, одна ошибка, а какой скандал. https://www.gazeta.ru/army/2020/01/24/12925784.shtml
Газета.Ru
Ошибка перевода: Украина объяснила заявление о румынской «оккупации»
На Украине исправили ошибку в официальном переводе на английский язык речи президента Владимира Зеленского по случаю Дня соборности Украины 19 января. Некорректный перевод стал причиной возмущения Румынии, поскольку в английском варианте текста говорилось, что она «оккупировала» часть западных украинских территорий.
источник
15:13пожаловаться#16

EN

Ekaterina Noskova in Localizer
Alexey Timin
Добрый день, статья вот интересная вышла про локализацию, от Badoo.

Приложениями  Badoo пользуются в 190 странах мира (из 195, признанных ООН)

https://habr.com/ru/company/badoo/blog/485138/
Хабр
Локализация приложений: как мы подружили перевод и разработку
Привет, Хабр! Я ведущий разработчик системы локализации в Badoo. Мы работаем с несколькими большими проектами: Badoo, Bumble, Lumen и Chappy. Сейчас в системе л...
у вас все инструменты локализации самописные?
источник
18:55пожаловаться#17

AT

Alexey Timin in Localizer
Да
источник
18:57пожаловаться#18

EN

Ekaterina Noskova in Localizer
почему так?
источник
18:57пожаловаться#19

EN

Ekaterina Noskova in Localizer
делали какое-то исследование? пробовали существующие решения? они вам не подошли?
источник
18:58пожаловаться#20