Ой гонево-то какое! Я в системде демонизирую любую прогу за 15 секунд. Логгируется всё что выводит что-либо в stdout / stderr, даже если само логгировать не умет в принципе. Причём как угодно, даже с переподвывертом. Хошь в штатный журнал клади, хошь в удалённый (хорошо для малинок, что-б sd-шку не дрючить), хошь проксируй в syslog, а хочешь в обычные плэйнтекст логи кидай, причём с разделением на stdout / stderr, при желании. Матчасть-бы тебе подучить, маны почитать... А то благоглупостей вагон и маленькая тележка.