значит я ошибся. уже и не помню всех подводных камней шелла

Спасибо! очень помог, и очень оперативно =)

Убрать переносы можно так:
export VAR=$(cat file|xargs)

смотрите, в зависимости от наличия кавычек и типа выполняемой подстановки совершенно неожиданные результаты:

-> % echo -e "$(echo -e 1\\n2)"
1
2

-> % echo -e `echo -e 1\\n2`
1n2

-> % echo -e $(echo -e 1\\n2)
1 2

плохой, негодный язык

избегайте возможности неосторожно выстрелить в свою ногу

Вполне себе ожиданные.

Конечно, описаны в стандарте на posix shell!

Или не на позикс шелл, а на его диалект... ой, да ну его.

Конечно! А кто доки не читает сам себе злобная Буратина!

Конечно! То-то в баше shellshock существовал на протяжении поколений людей (кожаных мешков - прим.ред.) 🙂

"Стандарт на шелл" звучит так же охуительно как "штатный психиатр галеры"

Да это всё фигня! Сегодня в SPbLUG, где ты кстати есть, какой-то цЫрк, с konami. Началось всё с репоста про генту...

Начало хорошее.

Про генту и телегу.

А вот что бывает с любителями игнорировать реальность. Ниже приведём фрагмент анамнеза пациента:

> На тот момент мы использовали старую версию openSUSE и, как следствие, старую версию bash «из коробки». Забэкпортить необходимые нам изменения выглядело проще, чем обновляться на новую ветку (сейчас bash обновлён до новой ветки, что потребовало фиксить синтаксис некоторых системных и наших скриптов). В процессе бэкпортирования была допущена ошибка, которая проявила себя только при очередном изменении шаблона конфигурации, распространённого по всем серверам.

Одноглазики....

Это ещё не всё - архитектура самих одноглазиков была спроектирована так, что образовалось кольцо в графе зависимостей и после ребута они не смогли поднять ни один из своих сервисов :))

Эпик вин! Умудрились же они как-то до 2013 года простоять без масштабных сбоев. Удивительно.

Зато я так могу :)