Телеграмм чат группы legalgd страница 405

Потому что раз 5 звонила по разным вопросам

12:00пожаловаться #1

Это я все понимаю. Но я сталкивался с тем, не в игрровой сфере. Что требовали именно наториально заверенный перевод.
Типа переводчик тоже напортачить может. А тут нотариус берет на себя ответсвенность в верификацию правильности перевода. И банки этому уже доверяют.

Есть даже конторы которые перевод уже сразу предоставляют заверенный.

Ну если в таком случае банку не требуется это, то спасибо буду знат.

12:02пожаловаться #2

Думаю все зависит от банка

12:02пожаловаться #3

Слышал, что некоторые вообще требуют чуть ли не подпись гендиректора гугла

12:03пожаловаться #4

А в некоторых банках есть доп услуга. Если сумма небольшая. До 200к(может и другая), то за доп оплату могут вообзще не потребовать документов.

Ural Khamitov in Геймдев: правовые вопросы

12:05пожаловаться #5

Comandante Che

но эти 200к в рамках одного договора

12:09пожаловаться #6

Ural Khamitov

но эти 200к в рамках одного договора

Да все правильно сумма за один договор. Правда транзакций может быль несколько. Главное сумма.

12:12пожаловаться #7

Если я правильно понял за это даже доплачивать не нужно.
Если сумма меньше 200, а просто форму заполнить.
А договр и счет присылать не нужно.

12:16пожаловаться #8

Наверное эта сумма законодательно закреплена.

12:17пожаловаться #9

Konstantin Frolov

А здесь есть те, кто получает выплаты с Unity Ads на банковский счет?
Какая компания указана отправителем? Unity Technologies Finland Oy или Unity Technologies SF?
Какой договор предоставляли валютному контролю? Этот https://unity3d.com/legal/monetization-services-terms-of-service ?

откуда платеж пришел, тех и указываю в инвойсе (логично?) раньше было FINLAND OY, сейчас SF, сменилось после переезда на автовыплаты (раньше было по инвойсу и такое ощущение, что на том конце бухгалтер вручную запросы обрабатывал. разок забыли перевести даже)

12:23пожаловаться #10

договор при этом не менял, насколько я помню

12:23пожаловаться #11

Marat Gilyazov

Ну, название компании в принципе неважно. Какой договор предоставляли? Который я скинул?

12:24пожаловаться #12

проверяю..

12:24пожаловаться #13

не могу из мобильного клиента документы по сделке посмотреть. вечером гляну если нужно, но это точно был ToS с сайта, да. с переводом, само собой (точка сама переводит)

12:26пожаловаться #14

Гляньте, пожалуйста. А переводом не поделитесь?)

12:28пожаловаться #15

Konstantin Frolov

Гляньте, пожалуйста. А переводом не поделитесь?)

могу, но возможно там устаревшая версия ТоС (вообще говоря я должен был бы ее обновить для сделки в таком случае..), напомни вечером, часов в 9 МСК. или завтра

12:37пожаловаться #16

Хорошо, напомню

Dmitry Skornyakov in Геймдев: правовые вопросы

12:38пожаловаться #17

Comandante Che

Но перевод как то подврежается, проверяется? Можно же и через гугл транслит прогнать.

А мне вообще в банке валютный контроль сам все перевел, бесплатно. Просто надо выбирать правильный банк. 😊