Риск для руководства, что котлин не взлетит, и его придется переписывать на джаву.
В случае с тестами их можно просто выкинуть, в случае маленького модуля на котлине - только переписывать обратно на джаву.
В этом утверждении пошло не туда очень много вещей.
1. Вы опробовали новый язык. Если он вам не понравился. Почему вы не вернёте обратно сразу же, как только был сделан вывод? А если он вам понравился, как он может остаться только в тестах?
2. Допустим даже действительно такой кейс, что вы написали что-то на котлине, а завтра JB обанкротилась и поддерживать Котлин некому (хотя тоже сложный случай, когда есть принятие языка Гуглом)
Если сервис живой - неважно, тесты это или прод-код, вы не можете просто так выкинуть код, так не работают дела. Если сервис мёртвый/на поддержке - либо применяется аналогичная логика, либо сервис можно просто не трогать.
Ну и да, если это произошло так резко - почему такая проблема переписать обратно? Знания о модуле у вас ещё будут свежими.