Очень часто возникает вопрос: «Почему такая локализация?». Бывает, что названия фильмов меняются до неузнаваемости, и может показаться, что в российском прокате пользуются особой инструкцией для перевода. Примерно такой, как эта.

Пишите в комментариях свои «любимые» примеры локализаций названий фильмов.

Сразу 20 актеров присоединились к сериалу «Властелин колец»!

Это Питер Муллан («Мир Дикого Запада»), Бенджамин Уокер («В сердце моря»), Синтия Аддай-Робинсон («Расплата»), Питер Тейт («Властелин колец: Возвращение Короля»), Август Прю («Побег») Ленни Генри («Убийство на пляже»), Макс Болдри («Годы»), Ллойд Оуэн («Ты я и конец света»), Тусита Джейасундера («Доктор Фостер»), Джофф Морелл («Банда Келли»), Тристан Гравель («Террор»), Саймон Мерреллс («Благие знамения»), Сара Звангобани («Доктор, доктор»), Энтони Крам, Фабиан МакКаллум, Леон Уэдэм, Максин Канлифф, Алекс Таррант, Кип Чэпман и Йен Блэкберн.  

Кого они сыграют — неизвестно.

Обо всем, что стоит знать о сериале, мы рассказывали в отдельном материале.