Если вы оцениваете шансы на выигрыш, лучше думать на иностранном языке - это показывает интереснейшее
исследование Чикагского университета The Foreign Language Effect: Thinking in a Foreign Tongue Reduces Decision Biases. («
Эффект иностранного языка: мышление на чужом языке уменьшает предвзятость в принятии решений»)
Боаз Кейсар (Boaz Keysar), профессор психологии Чикагского университета, провел серию эффектных экспериментов, с помощью которых продемонстрировал - если вы хотите принимать по-настоящему рациональное решение - лучше обдумывать ситуацию на иностранном языке.
Участниками исследования стали студенты, для которых английский язык был родным, но которые в силу своих научных интересов отлично изучили испанский язык и могли пользоваться одним или другим.
Каждый испытуемый получал $15 купюрами по $1, а потом профессор предлагал сыграть в «орла и решку» пятнадцать раз - по доллару за каждую ставку.
В случае проигрыша студент терял свой доллар, а в случае выигрыша - профессор давал ему еще полтора доллара. (Можно было отказаться, оставив доллар себе)
Таким образом, студент выбирал - рисковать одним долларом с шансами «пятьдесят на пятьдесят» получить в сумме $2,50. Или отказаться от игры на таких условиях, сохранив свой доллар.
Теория вероятности и статистика подсказывали, что условия благоприятны для испытуемого, и надо играть все ставки - в этом случае сумма выигрыша оказывалась больше $15.
Но… если эксперимент проводился на родном языке, испытуемые делали ставки в 54% случаев. А вот если эксперимент проводился на испанском языке - студенты вели себя гораздо более рационально, делая ставки в 71% случаев.
Совершенно нерациональный в данном случае эмоциональный «страх потери» мешал принимать математически обоснованное решение, если человек обдумывал его на родном языке.
А вот «чужой язык» прямо-таки отключал эмоции.
Эксперимент, придуманный профессором Кейсаром, повторили в Южной Корее и во Франции - с тем же результатом.
Мышление на иностранном языке, сопровождается меньшим эмоциональным резонансом, объясняют психологи. Думая о проблеме на неродном языке, люди принимают более рациональные решения, поскольку в таком случае им удается эмоционально дистанцироваться от проблемы и руководствоваться исключительно доводами рассудка.
Так что если вы хотите «считать шансы» не поддаваясь эмоциям - делайте это на чужом языке.