Я никогда не жила в доме, в детстве конечно немного помогала красить заборы, но в целом мой опыт работы руками не велик. Из дачного опыта я помню краску масляную и олифу (потому что как-то мой кот прыгнул в мисочку с олифой и хорошенько проолифился).
Конечно когда дошло до покраски в доме, то оказалось, что есть разные штуки которые можно наносить на деревянные поверхности. В итоге получилось интересно, вот есть wood sealer, wood varnish, wood shellac, wood oil, wood paint, wood stain все это разное и обьяснить даже родителям чем я покрыла стулья я не могу потому что понятия не имею как это все по русски правильно переводится: пропитка, морилка?
Это первый мой опыт обратного языкового барьера, когда я не знаю как сказать что-то по русски, просто потому что не знаю перевода! Обычно все таки поскрипев мозгом я находила слова для бэкярда и драйввея, а тут понятия не имею.