Во первых размер шрифта в 99% случаев нужно указывать в фиксированных единицах(пикселях), если у тебя не стоит какой то специальной цели динамически его считать от чего то.
Во вторых макет никогда не будет совпадать с рендером текста - он очень зависит от ос и браузера, он никогда не будет выглядеть как на макете. Совпадать должен только интерлиньяж, высота строки, высота шрифта и межсимвольный интервал.