cy.get("[data-testid='button-login']").click()
cy.wait(4000)
cy.get("[data-testid='menu-button-user']").click()
Вам не нужен wait вообще, cypress сам ждёт элемент, периодически пытаясь его получить. Таймаут ожидания можно настроить. Но коллеги правы, почитайте внимательно первые 2 вводные статьи, там это есть. Ссылочки могу кинуть в личку :)