короче, когда хромиум рендерит транзиции он на время убивает качество, что можно считать оправданным (вроде оно изображение в этот момент рендерит через текстуры и потому такая трабла с транзициями скейлинга). но в данном случае изображение так и остается в лоу квалити и картина не рендерится заново с учетом его нового размера. наверно, наличие постоянно анимации в комбинации с транзицией скейлинга приводит к этому.