Можешь по закрытию модалки делать
modal.querySelector('.active-option')
А потом по какому-нибудь общему признаку (текст или дата атрибут) выделять элемент с основного списка.
Общий признак для одинаковых элементов может быть атрибут с каким-нибудь ID
Например, data-id=7382 для цвета дуба
там такая система, у меня на странице есть див со списком опций, потом я джсом добавляю его в модалку и потом в модалке появляется еще один див со списком опций, в итоге если я в модалке выбираю элемент, то на самой странице же другой список, и в нем нету выбранного элемента
вот я и думаю, могу ли я аяксом брать тот список, что на самой странице и отображать его в модалке, чтобы выбранные элементы сохранялись после закрытия модалки