(Перевод: человеку достаточно сказать «сделай вот это и вот то», и все будет сделано. Однако компьютер не может делать ничего, кроме точно поставленной задачи. В общем, компьютер как гайдос)

Тем временем, сакура на Мегуро ещё не полностью зацвела.

Сайт моего университета упал ровно 24 марта в 9:00, когда должны были загрузить оценки за предыдущий триместр.

Напоминаю, что для студентов японских университетов нет такой роскоши - узнать оценку за зачет или экзамен сразу же.

В моем университете есть такая штука, как Grade Report (成績証明書), в котором показаны оценки за все время обучения, а также их расшифорвка. Обычно, оценки можно узнать в течение 3-4 недель после окончания триместра, а оспорить их  ̶п̶о̶ч̶т̶и̶ ̶н̶и̶к̶о̶г̶д̶а̶ ̶н̶е̶ ̶в̶о̶з̶м̶о̶ж̶н̶о̶ можно только в начале нового триместра.

Grade Report за зимний триместр должен был быть выложен сегодня в 9:00 утра...

Остается только ждать...

Тем временем, в районе love-hotels в центре Кабуките есть отличный бар-ресторан на 13 этаже в отеле Bellclassic Tokyo.

Отличное место с красивым видом (и дикими ценами).

Отель, конечно, тоже недешёвый, не зря он в таком районе, ох не зря

Так, сайт загрузился, Grade Report скачан, но оценок там нет.

Айсию, на тебя так корона действует?

Тут мне вон в чате говорят что что-то не так,
В "оправдание" составителей учебника доперевожу еще следующее предложение после переведенного:

"Чтобы понять компьютер, нужно выучить "язык программирования", и с помощью него передавать ему инструкции".

Все равно не понимаю, зачем вообще нужно такое сравнение на первом месте.

Наконец-то!

Похвастаюсь тем, что я соблюдаю 96% отличной успеваемости при подработке все оставшееся время и даже успеваю прокастинировать. ;)

Письмо от университета: "мы закрываем все campus facilities. и спортзал. пожалуйста, воздержитесь от активной студенческой деятельности в это время".
Мой кружок: "штош, спортзал закрыли... придется ходить лазить в спортзал вне университета..."

Коронавирус сломал сушилку для рук.

Немного о том, как японцы странно называют всемирно известные (но иногда неизвестные) вещи, места и еду:
McDonalds - Makudonarudo (ну ладно, тут понятно)
KFC - Kentakki (использовать всемирно известное сокращение? нет, можно же называть по первому слову!)
Baskin Robbins - Sati Wan (Thirty One), кто угадает почему - тот молодец!
Моя столовая в университете (daigaku shokudo) - gakki, почему - не знают даже сами называющие.
Los Angeles - Rosu (больше сокращений богу сокращений!)
Oyakodon, где oya(親）- родитель, ko（子）- ребенок и don（丼）- чаша, что подразумевает собой блюдо в чаше из детей и родителей (а это обычный гюдон с яйцом и курицей!)

С вами была моя маленькая выборка ;)

Весь мир: на карантине
Японцы: смотрят ханами, гуляют, чилл

Весь мир: все ещё карантине
Мэр Токио: давайте посидим дома на выходных!
Японцы: АААААА КАРАНТИН МЫ ВСЕ УМРЕМ

Ну что, в честь карантина: никто не хочет английский или японский поучить со мной? :D

Верните мне мое мяско...

Впрочем, я купила самое важное

NHK - такая новостная организация, имеющая свой телевизионный канал (NHK), знаменитая тем, что она платная, а отказаться от неё невозможно. То есть, возможно, если у вас нет телевизора, компьютера или же телефона, через которые можно теоретически смотреть телевизор.
Известны NHK навязчивостью своих сотрудников в сборе дани с населения, даже если вы не смотрите ТВ. Плати и всё тут. Дань же они собирают путём обхода квартир и оформления договоров.

Так вот, я тут подумала. Если все будут сидеть на принудительном карантине, от них теперь не спрятаться? Или их тоже посадят на карантин...?

Такая возможность обойти вообще всех.