Поправил.

Что интересно, я вот постаянно в английской A путаюсь, от achievable до adorable  😊

Вот к примеру attainable https://ru.wikipedia.org/wiki/SMART

Вообщем англоязычный мир в шоке, как произносить "первач" (см) Золотой теленок

😊

Мне больше нравятся вот эти: efficiency and effectiveness и responsible и accountable. Из-за них в наших русских головах много проблем. К сожалению, вопреки распространённому мнению в  русском меньше слов чем в английском.

Да. Именно для достижения целей. Зато мы двигаем прогресс, пусть и на печке 😊

#лендинг#сайт
Доброго времени суток! Меня зовут Дмитрий. Я и мой коллега Пётр занимаемся созданием лендингов под ключ.

Этапы работы:
1️⃣Взаимодействие с заказчиком. Планирование
2️⃣Анализ конкурентов и ЦА
3️⃣Написание оффера и основных смыслов
4️⃣Написание структуры сайта в X-mind
5️⃣Создание прототипа
6️⃣Дизайн сайта
7️⃣Сборка сайта, оптимизация и подключение домена
8️⃣Анализ данных и внесение корректировок, А/Б тест

Сделаем прототип сайта бесплатно, и, если Вам понравится работа - мы доделаем сайт на платной основе. Для дальнейшего обсуждения сотрудничества пишите в ЛС.

Проблема не в количестве слов, а в незнании подавляющего большинства из них. Да и чтобы сравнивать языки между собой, надо иметь единую систему измерения, что довольно проблематично.
Показательный пример - Пушкин использовал 20к слов из 500к и был гением. Обычный человек использует 2к-4к слов.
Тут сложности вообще не из-за количества слов, а из-за того, что терминология формируется в том языке, в котором развивается предметная область, со всеми оттенками значений.
Ну и для закрепления,  переведите на английский три слова: грусть,  печаль, тоска. При этом помня, что есть ещё горе,  скорбь, мУка, скука и другие, которые я не припомню, к моему сожалению 😉  😁

Тем не менее исконно русское слово «эффективность» не позволяет отличить effectiveness от efficiency ;)
Русский язык богат образными выражениями, но что касается практической деятельности, то англо-саксы сильно опередили.

Есть русский термин результативность. С effectiveness срабатывает паттерн "ложные друзья переводчика".

Да, я вот его и использую.  Печально когда в учебниках по экономике не могут нормально перевести.

Точно. Кстати на счёт второй пары слов (Responsibility vs Accountability), мне подсказала наша руководительница Эйчар интересный вариант: "коллективная" и "персональная" "ответственность".

Для гурманов -- есть ещё efficacy

Давайте подискутируем? Мне не совсем понятен вариант, предложенный HR

Ну. Он не совсем точный, я по этому и назвал это "интересный вариант".

Результативность это явно не эффективность. Результат может достигаться и неэффективными методами, что мы довольно часто наблюдаем.

Но мне понравилось именно "персональная ответственность" для accountability.

Андрей, вы меня сейчас запутали.

Давайте сверимся :

Effectiveness = результативность
Efficiency = эффективность

Одинаково понимаем?

Я да. Вот из нашего документа: Целью данного процесса является эффективное и результативное управление документированной информацией Компании