"Ели ли вы уже рис?" – одна из вежливых форм приветствия в Гонконге.

Кстати, если вы знаете какое-то классное место, в которое можно сходить в районе Central (в Гонконге, конечно) – напишите о нём @Loulett
(Про Victoria Peak я уже знаю, про него не пишите)

Развязка банальная: рекрутер не отвечал, потому что он в отпуске до вторника.
Зато через знакомую я нашла другого рекрутера, которая проверила, что мой оффер уже продлен до конца этой недели.
Уф.
Выводы: иметь друзей – хорошо (спасибо, Лиза!), а рекрутеры, не сообщающие ничего – не молодцы.

Кажется, терминал F в Шереметьево стал чисто азиатским – например, объявления дублируются на китайском, а не на английском.

Наконец-то настоящий комфорт класс! Большое кресло, нормальное расстояние для ног, сразу выдают сок или водичку.
(Для справки – в американском комфорте, который между берегами, есть чуть больше места для ног... и всё.)

Интернет дают, но по скотским ценам: 30Мб за $15 и потом по $0.10 за каждые 100Кб.
И ещё очень медленно :/
Выжрала уже 12 Мб (не сделав, по сути, ничего) и сижу недовольная.

Прилетела. Пока ощущения очень странные. (Возможно, потому что спала 3 часа, а недосып и до этого был ужасающий)
1. Всё на китайском и английском. От китайского теряюсь, поскольку вижу только картинку, а не слова (Интересно, люди, не имеющие представления об иврите, так же себя чувствуют в Израиле? А вот мои дорогие друзья, которые сейчас в Японии, как вы выживаете без дубляжа?)
2. Всё невероятно вежливо и зажато в этикет – кредитную карту передают двумя руками, водитель стесняется чихать при тебе, и прочая.
3. Зато ещё нигде меня так не облизывали со всех сторон, как тут! Даже в американском банке, когда я счёт пришла открывать. Например, отель выдал меню подушек и телефон с местным интернетом.

И вопрос для знатоков – в чем разница между этими иероглифами? Почему дублируется на обоих?

Знатоки не дремлют и отвечают на всё вопросы.

На тему дубляжа: не продублировано в Токио в основном меню в маленьких заведениях. Там либо пытаешься использовать видеопереводчик в Гугл-транслейте (он берет не все шрифты), либо ходишь с местными, либо учишь основные иероглифы и азбуки. Это не всегда помогает, так как обычно и местные не могут объяснить, что означает то или иное вычурное название блюда

Обычно чисто японские надписи просто не нужно читать :) Типа, мне пофиг на наклейку с предостережениями в душевой кабине. Реальные траблы начинаются, когда пытаешься порегулировать режимы стиральной машинки или кондея: там иногда не помогает даже вбивать иероглифы в Гугл-транслейт и Хром.

Верхняя строка - это катакана, японская слоговая азбука, которой пишутся западные заимствования. Там написано СА-(долгота)-БИ-СУ ДЭ-И-РЕ-КУ-ТО-РУ-(долгота). Если выучишь ее, сможешь наслаждаться извращенскими заимствованиями английских слов в Японии.

Нижняя строка - выглядит как китайский, потому что для японского там слишком много сложных иероглифов, не разбавленных слоговыми азбуками. При этом японский переводчик такое всё равно должен схавать, но японец бы так никогда не написал по-японски.

Скорее всего, верхнее - японский, нижнее - китайский (вроде бы, упрощённый, но не уверен).

А нет, я соврал, у тебя там китайский традиционный (на котором пишут в Гонконге). На материке четвертый иероглиф был бы 务, а у тебя там 務. Чтение и значение одинаковое. Хотя про чтение, конечно, я вру, потому что у вас там читают по-кантонски, и это на слух китаец из Пекина без подготовки не поймёт.

Я выше примерно 90% местного населения.

Пока что успела съездить только на Victoria Peak – оттуда обещали красивый вид на город, но был туман и дождь, немного чего-то было видно, но очень уж немного.
На пик везли на трамвайчике, половину времени ехали под весьма значительным углом.
Раньше этот трамвайчик связывал верхние и нижние районы Гонконга, а теперь это в основном туристическое развлечение.
Попутно выяснилось, что местные абсолютно не умеют стоять в очередях – вместо разумной очереди образуется толпа, в которой все лезут вперёд, ничего непонятно. *злобно машу кулаком в воздухе*

Через полчаса начинаю собеседоваться.
Страшно очень :)
Пожелайте там удачи, подержите за меня кулаки, вотэтовотвсё.

4 (!!!) Интервью. Я выжата как лимон.

Рекрутер после телефонного интервью с другой компанией: "Very well done! They have an extremely high technical bar and are very hard to get into – this is amazing news"
Я: *вспоминаю, что на интервью у меня проверили, что я могу написать цикл и проверили, что знаю о существовании HashMap* Ага, ну да, конечно.