Я не особо придумал, что именно происходит слева — надо додумать; но идея в том, что таблица крутится горизонтально, а боковик залипает, но не целиком, а как-нибудь так, чтобы хватило огрызков слов, чтобы понять, о чём речь.
Вот этот верхний прогрессбар в Яндекс-навигаторе кажется продолжением маршрута — я всё время думаю, что мне надо будет направо повернуть где-то в районе горизонта: