Канатная дорога с острова Рузвельта — ещё один видосик из осеннего Нью-Йорка на телефоне:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/kanatnaya-doroga-s-ostrova-ruzvelta/

Дипл

Вы наверное уже слышали про автоматический переводчик Дипл (DeepL). Я начал потихоньку переводить в нём книгу «Дизайн транспортных схем», и я в полном восторге.

Он реально хорошо переводит: я просто вставляю в него абзац текста по-русски, и он выдаёт абзац текста по-английски, который вполне можно читать.

Да, бывает, что после него надо чуток переписать. Иногда он неправильно понимает, что я имел в виду. Но качественное отличие от Гугля и Яндекса в том, что у Дипла это происходит не чаще, чем у живого переводчика.

Качество перевода — только половина кайфа. Вторая половина — волшебный интерфейс. Чудо в том, что ты можешь редактировать не только исходный текст, но и перевод. И когда ты в нём что-то меняешь, он дописывает остальное, учитывая твои изменения. Иногда ты можешь просто заменить слово на более подходящий синоним.

Но бывает, что ты хочешь вообще сформулировать иначе. Он пишет: I like maps. Пишешь в начале Maps, и он дописывает: ...is what I like. Пишешь в начале It’s, и он дописывает: ...the maps that I like. Ну или что-то в этом духе, я не знаю.

Объём работы, которую нужно сделать после автоматического перевода Дипла, чтобы получился устраивающий тебя текст, такой же, как после работы переводчика. Только благодаря интерактивному интерфейсу эта работа делается быстро: ни с кем не надо договариваться о встрече, никому не надо объяснять, что именно ты имел в виду.

Рекомендую:
http://deepl.com/

Беспроводной зарядник «Сяоми»

С тех пор, как купил десятый Айфон, иногда думал, не купить ли беспроводной зарядник. Вроде прикольно: просто положил, а оно заряжается. Но меня всё время удивляло, что они стоят по две-три-пять тысяч рублей. Бред какой-то же. Поэтому не покупал. В интернете иногда попадались дешевле, но выглядели они совсем страшно и доверять им не было желания.

А потом нашёл на Аликэкспрессе такой «Сяоми» за 882 рубля:
https://ru.aliexpress.com/item/32918120047.html?spm=a2g0s.9042311.0.0.6ecc33edEcsXHv

Заказал. Штука оказалась очень приятная. На поверхность приятно класть телефон. Когда заряжает, светит малюсеньким зелёным светодиодом как на Эйрподах. Точнее, я бы даже не сказал, что он светит, просто этот зелёный огонёк видно, если на него смотреть. Идеально.

Не представляю, что делают зарядники, которые в пять раз дороже.

В общем, мне понравилось, и я заказал ещё три таких.

У Роберта Блинова клёвый пример ненавязчивой навигации в Дольчеакве:
http://robertblinov.net/blog/all/wayfinding-in-dolceacqua/

Яндекс, выздоравливай! (Прислал Женя Лазарев)

Вильнюс: знаки, таблички, транспорт —
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/vilnius-signs-transport/

Ну чё, не могли договориться о дизайне галочки?

Что почитать на выходных:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/weekend-reading-180/

Несколько дней назад была трансляция, где я рассказывал про наши школы, а потом ещё разные штуки про дизайн веб-форм. Это называлось «День открытых дверей». На ютюбе сохранилась запись, смотрите (не знаю, почему у меня такое вытянутое лицо):
https://www.youtube.com/watch?v=KUMXbtzse0w

И приходите к нам учиться:
http://bureau.ru/school/

Кстати, завтра в 14:30 будет похожая трансляция с Ильёй Синельниковым. Я бы сам послушал Илью, но буду в это время в перелёте. Чтобы не пропустить эфир, подписывайтесь на Ютюбе:
https://www.youtube.com/bureaugorbunov

Активация Эпл-карты:
https://twitter.com/zachhonig/status/1158920088944283649?s=21

И ещё искусство из твиттера:
https://twitter.com/aktroitsky/status/1159033930261118982?s=21

Настроил себе самый крутой фон телефона.

Привет, вы

Когда с кем-то на «ты», естественно говорить «привет», а когда на «вы» — «здравствуйте». Но для меня эта связь не безусловная.

Иногда бывает, что «вы» с человеком — самое то, потому что человека ты знаешь сто лет и всегда было «вы», но знакомство близкое и неформальное. Тогда «привет» и «пока» — вполне нормально.

Ещё бывает, что хочешь с кем-то перейти на «ты», но чувствуешь, что это перебор. Тогда, сказав «привет», можно хоть немного сократить дистанцию.

А у вас как?