В одном из пока не выпущенных разворотов книги про транспортные схемы я говорю, мол, в России обычно так, а в Европе часто иначе. А потом привожу в пример транспорт Киева. Сбоку при этом стоит схема киевского метро.
Если читать по порядку, кажется, что я как бы отношу Киев к Европе. А я не имел в виду на это намекать; как и на обратное; вообще не мой вопрос. Эта двусмысленность — уже повод для редактуры.
Но страшнее другое: разворот, где главная иллюстрация — киевская схема, случайно начинается со слов «В России обычно...». Обязательно найдётся кто-то, кто воспримет это совсем не так, как я имел в виду. Так что не редактировать нельзя.