Бомбануло:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/privedenie-v-chuvstvo-ukazatelya-v-metro/
Size: a a a
2018 September 10
2018 September 11
Переслано от Alexander Radionov
Зацените: придумал вывешивать за окна свободных комнат кондоминиумов белые флаги. Это красиво и очень удобно — сразу видно, какая комната сдаётся.
Так вот, самая тяжёлая часть перевода интерфейсной книги на английский — это раздел о синтаксисе. Я вам показал примеры разворотов, где пришлось подобрать совсем другие примеры. Это ещё ничего. Самая жесть — это те части, в которых отличается то, как работает сам синтаксис.
Сравните, это один и тот же разворот в русской и английской версии. По-английски обстоятельство может выражаться аж существительным (“Next week”). На галочку внимания не обращайте, это всё пока ещё в работе:
Сравните, это один и тот же разворот в русской и английской версии. По-английски обстоятельство может выражаться аж существительным (“Next week”). На галочку внимания не обращайте, это всё пока ещё в работе:
А этот разворот вообще не узнать; в английском втрое больше вариантов:
Если вы вдруг разбираетесь в английском синтаксисе хорошо и видите явные ляпы в написанном, дайте мне знать, пожалуйста.
Смотрите: одна и та же мысль, написанная на ночь глядя и на свежую голову
Насколько же сильно среди людей, у которых утром «свежая голова», распространено заблуждение, что так у всех!
Особенно странно это читать, когда у тебя ровно наоборот.
У меня после десяти вечера отлично работает голова: она же весь день тренировалась. А вот с утра работать головой я не могу: она же восемь часов лежала без дела; с чего бы ей вдруг начать резко работать?
То же самое с телом. Если мне нужно побегать, самое лучшее время для этого — вечер. Я не могу представить, как себя чувствуют люди, которые занимаются спортом с утра, мне от одной мысли от этого не по себе. А сделать несколько йожных асан перед сном — одно удовольствие.
Особенно странно это читать, когда у тебя ровно наоборот.
У меня после десяти вечера отлично работает голова: она же весь день тренировалась. А вот с утра работать головой я не могу: она же восемь часов лежала без дела; с чего бы ей вдруг начать резко работать?
То же самое с телом. Если мне нужно побегать, самое лучшее время для этого — вечер. Я не могу представить, как себя чувствуют люди, которые занимаются спортом с утра, мне от одной мысли от этого не по себе. А сделать несколько йожных асан перед сном — одно удовольствие.
Список — для проверки, а не для рассказа
Иногда списками на сайтах и в рекламе оформляют разные хорошие свойства товаров. Написал в блоге, почему это плохо. И когда это, наоборот, хорошо:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/lists-for-checking/
Иногда списками на сайтах и в рекламе оформляют разные хорошие свойства товаров. Написал в блоге, почему это плохо. И когда это, наоборот, хорошо:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/lists-for-checking/
2018 September 12
У Эпла всё хорошо.
А у меня в блоге заметка про страницу «Блоги»:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/kak-rabotayut-blogi/
А у меня в блоге заметка про страницу «Блоги»:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/kak-rabotayut-blogi/
2018 September 13
А люди продолжают добровольно выбирать «русский» язык в интерфейсе:
План эвакуации из кафе в Вильнюсе нарисован от руки:
