Формально в таком переводе нет нарушения, если пробит кассовый чек на наличные.
Смотри.
Физлицо дало тебе займ налом, чтобы ты смог оплатить покупку, ты в тот же день погасил сумму займа с переводом с карты, поэтому начисления процентов не произошло, а предприятие оприходовало наличные по кассе.