Пацаны, есть идея.
В Гонконге все больше табличек и надписей делается на китайском, без перевода на английский.
Нехорошо: мы же Asia's World City. Даже не все мои коллеги-китайцы умеют читать по-китайски (выросли за границей).
Решение: я распечатываю за свои деньги десять тысяч наклеек с такой надписью:
英文呢?
Translate into English!
На бирбэе раздаем эти наклейки. Они маленькие, можно носить в кармане.
Вы ходите по городу и клеите наклейку на все таблички, которые не переведены.
Результат: люди теряют лицо, понимают что в городе не все говорят по-китайски, и переводят таблички на английский.