Size: a a a

Гонконгский чат 🇭🇰

2020 June 06

A

Anton 🇭🇰 in Гонконгский чат 🇭🇰
Dmitry 朱馬高
У меня лифт говорит "twelveth floor, sap-yee lau", одно и то же. Да и во всех анкетах когда этаж нужно вписать, __ Floor/樓
Неужели разные цифры в зависимости от языка?
Вот кто-то расписал. Короче, я думаю что в основном в старых домах можно встретить эту нестандартную нумерацию.
источник

A

Alena in Гонконгский чат 🇭🇰
Anton 🇭🇰
Про этажи тоже есть лайфхак. Вместо 4/F (британское написание адреса) в Гонконге можно писать 5樓. И никто не умрет тогда.
Про 4 я знаю, но 14?
источник

A

Anton 🇭🇰 in Гонконгский чат 🇭🇰
Alena
Про 4 я знаю, но 14?
Так там же есть четыре! Кроме того, 14 звучит как "точно помрёшь", а 24 как "легко помрёшь" в кантонском
источник

A

Anton 🇭🇰 in Гонконгский чат 🇭🇰
實死
источник

A

Anton 🇭🇰 in Гонконгский чат 🇭🇰
источник

M

Mrloyalty in Гонконгский чат 🇭🇰
Anton 🇭🇰
По моим наблюдениям было так, что в Китае цифра совпадает, а в Гонконге 1/F=2
樓。 Я видел где-то в адресах, плюс у меня самого так написано в доме.

Поэтому, мне кажется, гонконжцы даже в адресе на китайском пишут типа 33/F, чтобы не запутаться
У меня так же
источник

M

Mrloyalty in Гонконгский чат 🇭🇰
источник

A

Alena in Гонконгский чат 🇭🇰
Anton 🇭🇰
Так там же есть четыре! Кроме того, 14 звучит как "точно помрёшь", а 24 как "легко помрёшь" в кантонском
Wow
Спасибо
источник

A

Alena in Гонконгский чат 🇭🇰
Anton 🇭🇰
Так там же есть четыре! Кроме того, 14 звучит как "точно помрёшь", а 24 как "легко помрёшь" в кантонском
+
источник

C

Combot in Гонконгский чат 🇭🇰
Alena (54.21) увеличил репутацию Anton 🇭🇰 (82.58) (+0.72)
источник

A

Andy 安迪 in Гонконгский чат 🇭🇰
I went along to the riots over George Floyd's death and looted myself a 65-inch telly.

Some would say that makes me a common thief, but I like to see the bigger picture.

#wordplay
источник

G

GL in Гонконгский чат 🇭🇰
Dima Raketa
завтра если дождя не будет )
завтра это воскресенье?
источник

A

Anton 🇭🇰 in Гонконгский чат 🇭🇰
Вот ещё в тему нумерации этажей - почтовые ящики в моем доме. Цифры в английском и китайском отличаются 🤯
источник

A

Alena in Гонконгский чат 🇭🇰
Это потому что 4 пропущен в китайских?
источник

VV

Vitali Vinakurau in Гонконгский чат 🇭🇰
Я в прошлом году жил в квартире 404. Четвертый этаж присутствовал. Возможно офисы до 5 этажа.
источник

A

Anton 🇭🇰 in Гонконгский чат 🇭🇰
Alena
Это потому что 4 пропущен в китайских?
Не, потому что первый китайский этаж британцы называют граунд флор
источник

A

Alena in Гонконгский чат 🇭🇰
Anton 🇭🇰
Не, потому что первый китайский этаж британцы называют граунд флор
У нас еще есть куча зданий с UG и LG
источник

VS

Vera Spasibo in Гонконгский чат 🇭🇰
Alex
Американским корпорациям сейчас ой как нелегко: им нужно угодить и фемкам, и лгбт и теперь ещё и чёрным
Я ночью слушала панельную дискуссию как раз на эти три темы... ажиотаж огромный, все волнуются и пытаются решить проблемы всех типов дискриминируемых...
источник

VS

Vera Spasibo in Гонконгский чат 🇭🇰
Alena
Это кстати довольно странно что кто угодно может узнать твой адрес
Ага, именно. Мне кажется, эти страницы - пережиток прошлого, когда иметь номер телефона было шикарно, и очень хотелось, чтоб кто-то туда звонил...
источник

A

Alex in Гонконгский чат 🇭🇰
Vera Spasibo
Я ночью слушала панельную дискуссию как раз на эти три темы... ажиотаж огромный, все волнуются и пытаются решить проблемы всех типов дискриминируемых...
Как говорила Настя: занимайтесь лучше математикой
источник