Исходить? Исходник?

Исходник здесь

Спасибо

Лигатуры, чтобы уменьшить количество визуального мусора

Непохоже

У них есть имена. Имена английские

Это ни о чем не говорит

Вот у меня, скажем имя похожее на русское, но если я сяду текст редактировать, то это ничем хорошим не закончится

Мне вспоминается по этому поводу хохма из жизни, не имеющая непосредственного отношения к редактуре книги. Во второй половине девяностых, как и в первой, народ массово заводил трактор, и вокруг выросла целая образовательная индустрийка. "Руководители" разного рода образовательных контор, не имея денег на "выписывание преподавателей из Америки", брали местных, давали им новые имена и выдавали детям-ученикам за native speakers. Знаю об одной такой истории от человека, который такому native speaker продавал курсы английского (все эти Streamline).

Чувака из истории звали Jim Gore, была ли там h - не знаю.

Негодяи!

По уму можно какого-нибудь негра нанять. Наверняка там есть "умненькие".

Не все же пушеры.

Тут даже биднес-план вырисовывается. Люди из Мордора, желающие издать книгу у эльфов, нанимают какого-нибудь грамотного десятиклассника-эльфа для редактуры.

Ну там же редакторы, корректоры, технические ревьюверы, которые разным занимаются и не в своё не лезут

А впечатление складывается по сумме, даже если кто-то ещё не работал или недоработал

Если читаешь английскую книгу, а видишь, что там транслитеризованный русский, то впечатление неочень, и совершенно не думаешь о том, работали ли над ней в этом плане или нет

Кстати, англоязычному может это меньше глаз решет, ну странный стиль разговора, ну и что

я так русских блогеров без имени палю

ну, в рассылке попадаются статьи из блогов, большинство из которых пишутся под никами, а имя и фамилия и место рождения закопаны где-то в эбауте, без умысла читать не будешь