Добил тут , углерод в сносном переводе, и чета мхм... хм ... ммм
Детектив из книги такой себе- герой всю книгу бегает хуй знает куда, делает хуй знает что, чтоб в итоге ему хуйня из табакерки сказала - "слыш говно, сюда иди и делай как я скажу".При этом за книгу, 3 раза случается " ВОТ ЭТО ПОВОРОТ" Когда, девушку героя захватывают в заложники, и тот покорно идет делать то, что ему говорят. 3 (три) , сука раза, за одну книгу.В остальном неплохо- мир, герои, экшончик, киберпанк, атмосфера- збс. но если книга позиционирует себя, как техногенный детектив, то в плане детективной части, тут чет, не очень все получилось - детективы,блин, не так работают.
Если сравнить с чёрным человеком того же автора, то конструкции похожи. В плане детектива, чч сделан лучше, но схема идентична , - герой расследует одно, а в итоге вылазит хуй из жопы и говорит - "слыш говно, все не так было".Архетипы героев, почти под копирку - гг, самый умный, самый сильный, самый ироничный и красивый, конечно же он ебет всех топовых самочек в округе и много рефлексирует. Такое себе.
В целом ок, конечно, но автор будто реалезует в книге свои пубертантные фантазии, где он самый сильный, самый лучший, а все бабы его хотят. Что в одной, что в другой книге куча половой ебли сексом, которая для сюжета вобще роли не играет.
Ну и откровенно смешила баба главного героя,- Сара, которую автор старательно совал в каждую важно сюжетную щель и про прошлое которой не удосужился даже рассказать. Чем она так важна для Ковача, кроме как боевой товарищ? Я думал про нее во 2й книге расскажут, но на нее и там забили.
Детективная составляющая в книге чисто для галочки: герой шароебится по каким-то левым чувакам всю книгу, а в конце ВНЕЗАПНО, в тайне от читателя понимает, кто виноват. Детективы так не работают(повторюсь). У Нёсбе такая же херня с этим, но уже без фантастики. Почитайте лучше "Корпорацию бессмертие" из которой Морган кучу идей потянул, это в добавок обще признанная классика, которая даже в наше время актуальна.
Углерод можно почитать ради атмосферы, ради интересного сеттинга и довольно неплохо прописанных боевых сцен, -с этим книга справляется на все сто, главное не питать каких-то иллюизий, не ждать от книги откровений и тогда,как развлекательное чтиво на пару вечеров книга вполне зайдет.