Size: a a a

2017 April 19

m

mvk04 in GOA
Но вдруг тут есть знатоки
источник

МZ

Маx Zuman in GOA
А на обычный дословный русский если сначала перевести?
источник

МZ

Маx Zuman in GOA
(Эт я чтобы понять смысл самой фразы). Я только про приделать ноги могу сообразить
источник

m

mvk04 in GOA
Не понял
источник

m

mvk04 in GOA
Что такое дословный русский
источник

m

mvk04 in GOA
Смысл фразы такой: У меня была такая мысль в голове, но не доходили ноги. А потом к ногам голову приставили и я не отказался.
источник

M

MAG in GOA
источник

МZ

Маx Zuman in GOA
Ээээээээ
источник

МZ

Маx Zuman in GOA
источник

NK

ID:54010455 in GOA
😂
источник

m

mvk04 in GOA
😄😄👍
источник

S

ScareFace in GOA
mvk04
Какой аналог есть выражению нашему- приставить ноги к голове (или голову к ногам)?
я впервые слышу эту фразу, и не могу представить сферу её приминения
источник

NK

ID:130981696 in GOA
таки да - проще подобрать другую фразу с тем же смыслом
источник

S

ScareFace in GOA
mvk04
Смысл фразы такой: У меня была такая мысль в голове, но не доходили ноги. А потом к ногам голову приставили и я не отказался.
хрень какая-то
может ты имел ввиду Руки не доходили?
источник

m

mvk04 in GOA
Не совсем!
источник

m

mvk04 in GOA
Есть такое выражение. Когда человек думает о чем-то или хочет но не делает а потом кто-то или что-то сподвигает его на эти действия
источник

m

mvk04 in GOA
Образно говоря кто-то является головой а кто-то другой ногами :)
источник

m

mvk04 in GOA
Ну да, я просто по смыслу перефразирую и наверно перевести будет легче
источник

n[

ncu [❌] in GOA
Так. Будете в Тривандруме - обязательно посетите зоопарк!!!! Может в плане фауны и не очень выдающееся место - но в плане флоры просто отпаднейшее место.
источник

n[

ncu [❌] in GOA
Видео - позже :)
источник