почему эта форма кристалла называется кубической сингонией?
Это в русском языке принято. В английском более правильный есть термин - изометрическая. Смысл в том что решетка построена из правильных многогранников, куб здесь как классический представитель.