принцип простеший:
если заимствование ДОПОЛНЯЕТ язык - всё в порядке
если заимствование ВЫТЕСНЯЕТ своё, исконное слово - нахер его
тут и младенец поймёт, но ты не догоняешь походу...
Как народ в целом будет говорить, как ему удобнее, как большинство будет понимать друг друга - так и будет