​​​​​​​​★ Ghosting [ˈɡoʊstɪŋ] – знаете ли вы что означает это выражение? Может быть игру в «приведение с мотором»? Холодно! Или быть может преследование нарушителя закона? Хождение по пятам за возлюбленной? Нет, нет и нет! Это слово попало в 10-ку слов года по версии словаря Collins и означает довольно нехитрый, но жизненный и действенный способ разорвать отношения. Типичный ghoster без какого-либо предупреждения начинает игнорировать телефонные звонки, смс и все остальные попытки своей бывшей половины связаться, пообщаться или хоть как то выйти с ним на контакт. Аналога в русском языке пока нет, но самыми близкими по смыслу, думаю, будут «игнорщик» или «динамо».

- I think she may be ghosting me.
- Думаю, она может динамить меня.

​★ Puke [pjuːk] – рвать, тошнить, блевать. Чаще всего это слово используется в неформальной обстановке на различных алко-вечеринках и его значение плотно связано с алкоголем, потому что «puke» это прямое следствие того, что происходит после знатной попойки. Но так было не всегда, первое упоминание - «pukishness» (склонность часто болеть) датируется ещё 1581 годом. Затем в 1599-ом это выражение было замечено в одной из пьес Шекспира. А произошло оно, вероятнее всего, от прото-германского «pukana» - плевать, пыхтеть или немецкого «spucken» - плевать, блевать и тому подобное.

- I think I am going to puke.
- Мне кажется, я сейчас блевану.

​​​​​​​​​​★ Eye candy – услада для глаз, красавчик, детка-конфетка, то есть нечто приятное, симпатичное, привлекательное, то что радует глаз. Так говорят, когда хотят сделать кому-нибудь комплимент или охарактеризовать что-то приятное внешне. Однако, часто эту идиому можно встретить и в другом контексте, так могут говорить о человеке пусть и приятной наружности, но глупом и пустом, со скудным внутренним миром. Ведь так и со сладостями, внешне аппетитные и желанные на самом деле они не приносят никакой пользы и даже зачастую вредят нашему здоровью.

- I'm not eye candy enough?
- Я что, не достаточно симпатична?

​​​​​​​​​​​​​★ Loogie [ˈluːɡi] – харчок, плевок, это тот большой и смачный комок из слюны, соплей и мокроты, который получается, если выплюнуть сопли через рот, при этом прочистив своё горло. Cлово конечно мерзкое и противное, но зато, если вдруг услышите его где-то, хотя бы поймете о чем речь. Скажет кто-нибудь: you've got a huge loogie on your back - у тебе огромный харчок на спине, а ты улыбнешься и дальше пойдешь, если не будешь знать, что оно значит. Учите это слово и не благодарите.

- I can spit my loogie much further than you.
- Я могу харкнуть гораздо дальше, чем ты.

​​​​​​​​​​★ A.C.A.B. – аббревиатура, состоящая из первых букв фразы «All cops are bastards», то есть «Все копы - ублюдки». Изначально стала распространяться в Великобритании среди заключённых, которые накалывали такую татуировку по одной букве на каждый палец руки. В дальнейшем вышла за пределы тюрем и стала популярной среди футбольных хулиганов, скинхедов, школьников и уличных художников. Также, помимо традиционной расшифровки, может означать «Always carry a bible» (всегда носи с собой Библию) или «All cats are beautiful» (все кошки прекрасны). Аналогом ACAB в России является АУЕ.

- My motto is: «All cops are bastards».
- Мой девиз: «Все копы - ублюдки».

​​​​​​​​​​​​​​★ Take for a ride — дословно «прокатить», что в разговорном английском означает обмануть, надуть, развести и наебать. Но есть и другое значение, которое используют, когда сообщают об убийстве. Идиома появилась в США в послевоенное время, в период разгула преступности. Гангстеры не упускали возможности избавиться от конкурентов и возглавить преступный мир. Действовать открыто на улицах было не в их привычке, поэтому они приглашали свою жертву в машину «в поездку», из которой уже никто не возвращался. Отсюда и взялся «кровавый» смысл идиомы - убить кого-то, и лишь гораздо позже ее стали использовать в значении «обмануть».

- Someone taking you for a ride, pal.
- Кто-то наебывает тебя, приятель.

​​​​​​​​​​​​★ Banana Republic – политкорректно издевательское название для стран третьего мира. Банановые республики обычно населены голодными нигерами и американскими солдатами. Кроме негров и горилл в наличии должны быть левые паспорта, бананы, пальмы, песок и автоматы Калашникова, опционально много криминала. Также желательной составляющей является монокультурное сельское хозяйство (отсюда и название) как наследие колониализма, и непременно экспортно-ориентированная экономика. Но, самое главное, обязательно должен быть полный внешний контроль над правительством со стороны больших дядь.

- Let's get out of this banana republic.
- Валим из этой банановой республики.

​​★ Put the moves on – дословно фраза переводится как «поместить ходы на...», но если переводить по-человечески, то выражение будет означать - подкатывать, заигрывать, подбивать клинья или делать первый шаг. В общем показывать себя в лучшем свете перед человеком, который вам небезразличен, с надеждой на какие-то отношения в будущем, чаще всего, конечно же, с намёком на дальнейшие сексуальные отношения. Эта фраза возникла примерно 300-350 лет назад, где и при каких обстоятельствах – до сих пор неизвестно, будто бы она появилась из ниоткуда и сразу же плотно вошла в английский разговорный язык.

- Are you putting the move on me?
- Ты что, подкатываешь ко мне?

​​​​​​​​​​★ Basehead – наркоман, торчок, нарик, химик, хмырь. Используется данное выражение чаще всего по отношению к торчкам, сидящим на крек-кокаине. Это такая кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей самого кокаина с пищевой содой или другим химическим основанием. В отличие от обычного, крэк-кокаин принимается внутрь посредством курения. Его нагревают зажигалкой в ложке или на фольге, чтоб началось выделение паров, а после вдыхают различными способами. В среде наркоманов его называют base, что в химии означает щелочь, то есть соду, а уже отсюда пошло выражение basehead.

- I'm a junkie, crackhead, no-gooder.
- Я же наркоман, торчок, бестолочь

​​★ Pussyfoot [ˈpʊsifʊt] – если переводить дословно, то здесь pussy - кошка или киска, а foot - это нога, всё вместе означает «красться по кошачьи», то есть двигаться незаметно, осторожно и тихонечко, мягкой кошачьей походкой. В британском английском это выражение так же может употребляться в смысле - действовать осторожно, вилять или темнить, чтобы избежать принятия решения или выражения мнения, потому что вы не уверены или боитесь этого. Появилось слово ещё в далёком 1911 году, благодаря детективу Джонсону, который в то время был ответственным за подавление торговли спиртными напитками в индейских резервациях в Оклахоме, такую популярность детектив и его слово получили благодаря особой скрытной тактике ведения дел.

- Stop pussyfooting! Say what you mean!
- Хватит вилять! Говори, что тебе нужно!

​★ Jockey [ˈdʒɑːki] – слово имеет много значений и может использоваться как в контексте ставок на лошадей или конных забегов, потому что жокей это наездник, который управляет лошадью, так и в значении хитрый лжец, обманщик и плут, тот, кто пытается всеми манипулировать с помощью различных уловок и обмана. Глагол «to jockey» в широком смысле слова означает обманывать кого-то, надувать, действовать в обход, вводить в заблуждение хитрыми методами, сбивать с толку. Появился такой смысл у слова jockey от ещё более раннего значения - торговец лошадьми, и судя по тому, в каком контексте сейчас его употребляют, доверия такие торговцы не заслуживали.

- Be careful, this jockey is up to something.
- Осторожнее, этот лжец что-то задумал.

​★ Pickled [ˈpɪkld] – маринованный или пьяный. Как и многие слова в английском языке, слово pickled тоже имеет два значения, но если с первым все вполне понятно: «маринованный» или «засоленный» в контексте овощей, потому что произошло от «pickle» - соленый огурец. То со вторым значением могут возникнуть трудности, из-за того что в английском есть множество слов которые переводятся как «пьяный», но все они обозначают разные стадии опьянения, конкретно в данном случае, слово значит: пьяный вдребезги, в сопли, нажрался вусмерть, и все в таком духе, то есть речь о крайней стадии опьянения.

- Dude, i’m so pickled on that party.
- Чувак, я был в хлам на той вечеринке.

​​​​★ Commando – дословно переводится как «коммандос», то есть боец элитного отряда спецназначения, но в сленге имеет совершенно другой смысл - «ходить без нижнего белья» или «быть готовым к действию», второе значение имеет сексуальный характер. В основном это слово относится к конкретным видам одежды, таким как велосипедные шорты, купальники, ночнушки или килты, которые традиционно носятся без нижнего белья. Но возникло оно в 1974 году благодаря солдатам, воевавшим во Вьетнаме, которые, как считается, обходились без нижнего белья, чтобы увеличить вентиляцию и уменьшить трение в условиях высокой влажности.

- That's why I'm always going commando.
- Вот поэтому я всегда хожу без белья.

​​​​​​​​★ Cold Turkey – «холодная индейка», означает резкое, немедленное бросание какого-либо занятия. Имеется в виду, что ты бросил какую-то вредную привычку (например пить, дрочить, колоться) безо всяких изъебств, типа бросил курить, без пластырей или постепенного перехода на более легкие сигареты и тд. Есть несколько версий происхождения этой идиомы. Первую связывают с тем, что кожа героинового наркомана, резко завязавшего с наркотиками, становится бледной и «гусиной», то есть как у холодной индейки. Вторая же версия опирается на то, что холодная индейка (то есть зажаренная вчера) не требует каких-то приготовлений следующим утром, её можно есть сразу же, отсюда и такой смысл.

- Hey, going cold turkey is dangerous.
- Эй, бросать резко опасно, будет ломка.

​​​​​​​★ Gobble [ˈgɔbl] – во-первых, это глагол, которым описывают звуки, издаваемые индюшками. Например, если cat purrs, dog barks, то turkey gobbles. Отсюда пошло еще одно значение - ворчать или невнятно бормотать. Во-вторых, это глагол, обозначающий процесс пожирания, быстрого, жадного поедания чего-либо. Ну и соответственно из этого пошло употребление этого слова в качестве синонима орального секса. А вообще, это очень распространенная практика, когда слово, формально обозначающее что-либо приличное, переходит в сленг для обозначения чего-то похожего, но неприличного.

- I just want to squat and gobble.
- Хочу лишь встать на колени и заглотить.

​​​​​​​​​​★ Rats! – это не «Крысы!», а восклицание, которое является благопристойным заменителем всего того, что люди обычно говорят, когда ударяют себя молотком по пальцу, роняют что-то на ногу, пугаются или встречаются с чем-то неожиданным. Например, в сериале «Декстер» Рита обжигается о противень и говорит «Ah, rats!», сосед её спрашивает: «Did you just say "rats"?», в ответ на что она говорит что-то типа «ох, я постоянно с детьми, уже привыкла» (в смысле, что ей нельзя ругаться и приходится использовать подобные выражения). В общем, это что-то вроде нашего «блин» или «черт».

- Oh rats! Did you see that, Mike?
- Вот чёрт! Майк, ты видел это?

​​​​​​​​★ To pop one’s clogs — буквально «сдать в ломбард свои ботинки», британский эвфемизм для обозначения смерти. Предполагают, что фраза эта относится к тем временам, когда люди работали в деревянных башмаках (clogs). Если единственную пару обуви закладывали (to pop - устаревшая форма to pawn) в ломбард, то метафорически это означало бедственное положение дел и неминуемую смерть. Cтоит заметить, что в серьезной ситуации это выражение использовать не стоит, у него есть оттенок легкой иронии, равносильный нашему склеить ласты, откинуть коньки.

- My friend popped his clogs two years ago.
- Мой друг двинул кони пару лет назад.

​​​​​​​​★ I call shotgun – переводится как «чур я еду спереди!», первый кто выкрикнет эту фразу, перед тем как сесть в машину, имеет право ехать на переднем сидении. Здесь довольно интересная этимология: раньше, во времена поездок на телегах и всяких дилижансах по неспокойным американским прериям, роли участников движения распределялись обычно так - слева на переднем сиденье находился кучер, а справа от него сидел мужик с шотганом (дробовиком), чтобы охранять от бандитов; со временем про едущего там стали говорить «riding shotgun». И даже когда лошадей повсеместно переместили под капоты, это выражение сохранилось в современном языке.

- I call shotgun next time we're in the car.
- Чур в следующий раз я сижу спереди.

​​​​​​​​​​​​★ Can of worms — проблема, которая напоминает банку с червяками: она обернется для вас неприятностями, стоит вам только приоткрыть её. Именно поэтому идиома используется в тех случаях, за которые никто не решается взяться, в ситуациях, как с тем самым гнойником, который никто не хочет вскрывать, потому что все знают, что ничего хорошего из этого не выйдет. Выражение можно сравнить с нашим: открыть ящик Пандоры, выпустить джина из бутылки, разворошить муравейник или осиное гнездо, в общем иносказательно: своими неразумными действиями положить начало неуправляемой череде проблем.

- Don't open that can of worms.
- Не открывай эту банку с червями.

​​★ FWB – абрревиатура от friends with benefits, что буквально переводится как друзья с привилегиями или дружба с бонусами, так в английском разговорном называют секс по дружбе. Обычно речь идёт о парне и девушке, которые давно и достаточно крепко дружат и по взаимному согласию занимаются сексом без романтической мишуры, душевных страданий и каких-либо серьезных обязательств по отношению друг к другу. Идеальный сценарий для тех, кто хочет просто потрахаться и совсем не заинтересован в серьезных отношениях или не имеет на них времени.

- And that's called being friends with benefits.
- Вот это и называется дружба с бонусом.