Вряд-ли помогу, мало шарю в линукс, но если ты через рута не можешь получить доступ к бд, то я хз)
К БД я доступ получаю другой прожкой (workbench), ввожу пароль приватного ключа и пароль как я понял до сервера - все работает. А через терминал (putty) - ввожу логин и просит пароль, но пароль тот что помагает получить доступ к БД - здесь неработает, хотя юзер тот же и в терминале и в workbench