Я сделал бы так. Взял высоту слайдера через js, и в зависимости от етого, написал бы примерно так
let sliderHeight = document.querySelector('.slider').clientHeight;
document.querySelector('.buttons').
style.top = (sliderHeight-25) + 'px';
25 - кастомное число, меняй на такое какое тебе надо для красоты