Спасибо, стало понятнее по крайней мере.. А в линухах скорее всего одна ФС, потому там проблем нету
это стандартная ситуация и решение для любого unix/linux сначала копируете на ту же фс, на которой каталог, затем делаете mv в нужный каталог, тогда mv является атомарной операцией, это не только для asterisk