АP
В ня чанге ?) не могли бы продать или подогнать под пачки ?)
Начанг, да. Есть запас лекаств небольшой, большей частью русских)
Size: a a a
2019 September 02
АP
В ня чанге ?) не могли бы продать или подогнать под пачки ?)
За вкусные манго отдадим)
KM
Да, лучше гугл переводчику довериться, если с вьетнамским совсем никак. Иначе, можно попасть в смешную ситуацию, как это было со мной.
Краткая справка обо мне для ясности: преподаю английский вьетнамцам.
Так вот, веду я как-то занятие у взрослых. Общаемся на тему еды. Даю пример, как говорить, чтобы им проще было сформулировать мысли. Толкаю речь про суп Фо (коронное блюдо вьетнамской кухни), который мне очень нравится. Студенты начинают переглядываться, не врубаются о каком блюде идёт речь. Понимая, что моё вьетнамское произношение не ахти, решаю написать слово на доске. Напрягаю извилины, вспоминаю что в нём три буквы и ещё какая-то загогулина в конце. Пишу на всю доску phò, поворачиваюсь лицом к студентам, и весь такой самодовольный тычу пальцем на слово и выдаю: «I like this!» Раздаётся дикий гогот, плотно заполняющий класс и пространство в радиусе 500 метров.
— What's wrong? — сбитый с толку, спрашиваю у группы.
— Teacher, "phò" means "prostitute" in Vietnamese. For the soup you're talking about we use the word "phở", — объясняют мне.
Вот так вот
Краткая справка обо мне для ясности: преподаю английский вьетнамцам.
Так вот, веду я как-то занятие у взрослых. Общаемся на тему еды. Даю пример, как говорить, чтобы им проще было сформулировать мысли. Толкаю речь про суп Фо (коронное блюдо вьетнамской кухни), который мне очень нравится. Студенты начинают переглядываться, не врубаются о каком блюде идёт речь. Понимая, что моё вьетнамское произношение не ахти, решаю написать слово на доске. Напрягаю извилины, вспоминаю что в нём три буквы и ещё какая-то загогулина в конце. Пишу на всю доску phò, поворачиваюсь лицом к студентам, и весь такой самодовольный тычу пальцем на слово и выдаю: «I like this!» Раздаётся дикий гогот, плотно заполняющий класс и пространство в радиусе 500 метров.
— What's wrong? — сбитый с толку, спрашиваю у группы.
— Teacher, "phò" means "prostitute" in Vietnamese. For the soup you're talking about we use the word "phở", — объясняют мне.
Вот так вот
y
Подскажите куда переехал ресторан shrimp garden?
I
А кто знает?) Билеты если покупать в Рашу когда самые норм цены на прямой с Нячанга?) в какие месяца осень/зима?)
V
Да, лучше гугл переводчику довериться, если с вьетнамским совсем никак. Иначе, можно попасть в смешную ситуацию, как это было со мной.
Краткая справка обо мне для ясности: преподаю английский вьетнамцам.
Так вот, веду я как-то занятие у взрослых. Общаемся на тему еды. Даю пример, как говорить, чтобы им проще было сформулировать мысли. Толкаю речь про суп Фо (коронное блюдо вьетнамской кухни), который мне очень нравится. Студенты начинают переглядываться, не врубаются о каком блюде идёт речь. Понимая, что моё вьетнамское произношение не ахти, решаю написать слово на доске. Напрягаю извилины, вспоминаю что в нём три буквы и ещё какая-то загогулина в конце. Пишу на всю доску phò, поворачиваюсь лицом к студентам, и весь такой самодовольный тычу пальцем на слово и выдаю: «I like this!» Раздаётся дикий гогот, плотно заполняющий класс и пространство в радиусе 500 метров.
— What's wrong? — сбитый с толку, спрашиваю у группы.
— Teacher, "phò" means "prostitute" in Vietnamese. For the soup you're talking about we use the word "phở", — объясняют мне.
Вот так вот
Краткая справка обо мне для ясности: преподаю английский вьетнамцам.
Так вот, веду я как-то занятие у взрослых. Общаемся на тему еды. Даю пример, как говорить, чтобы им проще было сформулировать мысли. Толкаю речь про суп Фо (коронное блюдо вьетнамской кухни), который мне очень нравится. Студенты начинают переглядываться, не врубаются о каком блюде идёт речь. Понимая, что моё вьетнамское произношение не ахти, решаю написать слово на доске. Напрягаю извилины, вспоминаю что в нём три буквы и ещё какая-то загогулина в конце. Пишу на всю доску phò, поворачиваюсь лицом к студентам, и весь такой самодовольный тычу пальцем на слово и выдаю: «I like this!» Раздаётся дикий гогот, плотно заполняющий класс и пространство в радиусе 500 метров.
— What's wrong? — сбитый с толку, спрашиваю у группы.
— Teacher, "phò" means "prostitute" in Vietnamese. For the soup you're talking about we use the word "phở", — объясняют мне.
Вот так вот
У вьетносов даже шутка такая есть: "если тебе надоел рис - попробуй суп". Произношение "рис" похоже на "жена" ("ком"), а про суп Вы уже написали.
I
Ребят к кому можно за приглашением обратится ? Через русских нашли 25$ с человека и 5$ за каждого еще за чет 0.о
У меня есть контакт за 13$ делает Вьетнамец и говорит по-русски
VG
Irina 💄
А кто знает?) Билеты если покупать в Рашу когда самые норм цены на прямой с Нячанга?) в какие месяца осень/зима?)
весной
KM
V
У вьетносов даже шутка такая есть: "если тебе надоел рис - попробуй суп". Произношение "рис" похоже на "жена" ("ком"), а про суп Вы уже написали.
Ух этот тоновый язык:)
Л
Это на сколько? 😳
Л
У меня есть контакт за 13$ делает Вьетнамец и говорит по-русски
E
Irina 💄
У меня есть контакт за 13$ делает Вьетнамец и говорит по-русски
можете скинуть контакты, дополнительные не помешают )
L
можете скинуть контакты, дополнительные не помешают )
И мне плиз
E
ссылка на бота7
V
Marusia
А вы думаете он правильно переводит?)
Лучше переводить с английского, чем с русского
M
Да, лучше гугл переводчику довериться, если с вьетнамским совсем никак. Иначе, можно попасть в смешную ситуацию, как это было со мной.
Краткая справка обо мне для ясности: преподаю английский вьетнамцам.
Так вот, веду я как-то занятие у взрослых. Общаемся на тему еды. Даю пример, как говорить, чтобы им проще было сформулировать мысли. Толкаю речь про суп Фо (коронное блюдо вьетнамской кухни), который мне очень нравится. Студенты начинают переглядываться, не врубаются о каком блюде идёт речь. Понимая, что моё вьетнамское произношение не ахти, решаю написать слово на доске. Напрягаю извилины, вспоминаю что в нём три буквы и ещё какая-то загогулина в конце. Пишу на всю доску phò, поворачиваюсь лицом к студентам, и весь такой самодовольный тычу пальцем на слово и выдаю: «I like this!» Раздаётся дикий гогот, плотно заполняющий класс и пространство в радиусе 500 метров.
— What's wrong? — сбитый с толку, спрашиваю у группы.
— Teacher, "phò" means "prostitute" in Vietnamese. For the soup you're talking about we use the word "phở", — объясняют мне.
Вот так вот
Краткая справка обо мне для ясности: преподаю английский вьетнамцам.
Так вот, веду я как-то занятие у взрослых. Общаемся на тему еды. Даю пример, как говорить, чтобы им проще было сформулировать мысли. Толкаю речь про суп Фо (коронное блюдо вьетнамской кухни), который мне очень нравится. Студенты начинают переглядываться, не врубаются о каком блюде идёт речь. Понимая, что моё вьетнамское произношение не ахти, решаю написать слово на доске. Напрягаю извилины, вспоминаю что в нём три буквы и ещё какая-то загогулина в конце. Пишу на всю доску phò, поворачиваюсь лицом к студентам, и весь такой самодовольный тычу пальцем на слово и выдаю: «I like this!» Раздаётся дикий гогот, плотно заполняющий класс и пространство в радиусе 500 метров.
— What's wrong? — сбитый с толку, спрашиваю у группы.
— Teacher, "phò" means "prostitute" in Vietnamese. For the soup you're talking about we use the word "phở", — объясняют мне.
Вот так вот
Вот я не понимаю, раз речь идёт о еде, неужели им непонятно, что Вы имели в виду именно суп, а не проститутку. Вопрос не к Вам, конечно, а риторический)) они не делают даже усилий, чтобы понять? ) тоже преподаю, только немецкий
M
V
Лучше переводить с английского, чем с русского
Кстати, тоже заметила такую зскономерность
V
Marusia
Кстати, тоже заметила такую зскономерность
Это просто. У многоязычного переводчика английский - промежуточный
K
это где?