Elena I
Поставить апостиль в Префектуре вашей провинции в Италии и сделать потом в России нотариальный перевод.
У Консульства возможно есть варианты легализации и заведённого перевода через них , поделитесь потом, как вам ответят
Где-то читала переписку, что если итальянский муж с визой едет в Россию, то ему надо иметь при себе переведённое итальянское свидетельство о браке, и даже с апостилем. Для предъявления пограничникам при перелёте. Вы ничего не знаете об этом?