Рубрика #freelance
#Netflix ищет фрилансеров для перевода субтитров с хорошей оплатой (прайс лист -
https://npv.netflix.com/_assets/GLOBAL-NPV-Rate-Card-December-2016.pdf). Среди языков, в том числе, русский.
Судя по документу (выше), Netflix готов платить 10 долларов за минуту русских субтитров, сделанных на основе английской звуковой дорожки. Больше всего заплатят тем, кто готов создавать японские субтитры — до 30 долларов за минуту.
Для сравнения, одна серия House of Cards идет примерно 50 минут, что выходит в 500 долларов.
Чтобы вступить в программу, пользователю придётся пройти 90-минутный тест, где ему нужно продемонстрировать свои знания английского языка, а также способность переводить идиоматические фразы и находить лингвистические и технические ошибки.
Начинайте переводить -
https://tests.hermes.nflx.io :)