You can do this now with Elementor Pro using portfolio widget. Show related by tags, categories or by hand. Just create the template, save it and reuse.
хотя custom query filter умеет все что надо) добавить бы билдер визуальный
Я думаю смысла нет делать отдельное дополнение. Это нужная и типичная для блога функция и рано или поздно их доканают и они сделают. Там делов то на самом деле. Проще пока функуцию написать, а я бы показал это в видео со ссылкой на тебя.