да ну все просто. чувак публично назвал кого-то [funny word]. За это всегда можно было лопатой по лицу отхватить. Ну он и отхватил, просто неожиданным для себя образом (с поправкой на культурные различия). В чем удивление-то? Ну его не в подворотню отвели, а "через контролирующие органы" вопрос решили. Но по сути - он просто в ответ "получил по лицу", вот и вся история.