Коллеги, а какие есть удобные инструмены для l18n со следующими требованиями:

1) Привязка локализации к ключам, а не тексту
2) Иерархия ключей ("ключи для экрана авторизации, ключи для оплаты услуг, ..."
3) Проверка целостности перевода по иерархии ("все ключи для формы воскрешения мертвых имеют перевод на старошумерский")
4) Ориентация на непрофессиональных локализаторов ("отдаем клиенту все на латыни, а на старошумерский он сам переведет")

И если я не указал какие-то важные кейсы - расскажите?
Принципиальные сценарии - перевод делает клиент, которому поставлено решение, возможно только для части функциональности.

Заранее спасибо.

Расскажи, какой продукт, на каких языках/платформах и кто будет переводить: наемные переводчики или краудсорс?

Юзай >

жалко, в dita я хорошо так текст форматировал этим тегами и там я мог через css настраивать визуальное оформление

Хтмл вписывается в маркдаун

да, это я знаю. Ну не страшно. Я в hugo привяжу css-шаблон при импорте md

В Hugo есть shortcodes, разбирайся

В Hugo есть shortcodes, разбирайся

А они подтянутся в confluence через foliant? Ты не в курсе?

это хуговский нативный формат, если ты из мд собираешь что-то еще - нет