Я подозреваю что этот роутер не поддерживает unpnp или что-то типа этого, и не работает udp из-за NAT.
Рекомендую запустить wireshark и снять дампы с нормальной и плохой игры, и сравнить.
делал, админ тут сказал, что роутер штормит, хотя он должен справляться такой нагрузкой