а может подскажите кого-то, кого бы посмотреть на youtube для how to?

кроме как Lorenzo Barasti

Аудитория явно только русскоязычная будет пользоваться, поэтому тут даже плюс наверное

Как я понял, это из-за того, что сам Tinkoff API возвращает русский текст в errorMessage'ах

момент

оно?

Оно :)

Согласен, плюс всегда можно поменять. Не такая критичная вещь. Хотя сам бы, конечно, на английском писал.

идея для коммитов в либу: можно завезти туда i18n и сделать вывод ошибк на разных языках)

Так и делают, просто зависимость появиться в либе, что не всегда хорошо

Я думаю, это излишне для exceptions, и их стоит либо оставить на русском, если аудитория ограничевается русскоговорящей, либо перевести на английский и на этом их путь остановится. I18n для "исключительных случаев" — перебор.

по-моему вообще писать коммиты на русском языке – дичь, а уж иметь exceptions на русском – форменная дичь

This

почему? дело привычки? На госпроектах коммиты часто на русском, комменты в коде)

потому что это opensource и ваши коммиты смогут прочитать три с половиной землекопа, знающие русский язык

ну смотря на какую аудиторию этот opensource расчитан

Опять же, коммиты стоит писать на английском тогда, когда подразумеваешь включение иностранных разработчиков в будущем: open-source, передача бизнеса, аутсорс. В иных случаях — значения имеет мало и скорее только улучшит понимание. Писать коммиты "Fix" и "Upd" — дичь, а такого до сих пор навалом, особенно у малознакомых с OSS, сначала нужно это править (воспитывать), пусть хотя бы на русском подробно описывают (есть переводчики), а потом уже будем про интернациализацию разговаривать.

1. Не стоит принижать кол-во русскоговорящих.
2. Open-source имеет замечательную фишку: тебе никто ничего не должен (если иного не сказано в лицензии).
3. Про аудиторию уже написали.