я называю это значение релеватностью, для каждой корневой категории свой уровень релеватности.
отделить поле от поле в физике проблематично, но решаемо. когда есть тысячи категорий гараздо легче увидеть разные значения слов.
также мозг человека всегда имеет несколько ассоциаций и запрещать машине видеть ассоциации не зачем, нужно просто ранжировать по силе ассоциации.